The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability. Oswestry neck disability index front range center for. Both questionnaires derive from the oswestry disability. These measures rely upon patient selfreporting and are now widely utilized by. This difference is observable when reading the questionnaire translated into canadian french. Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. Psychometric characteristics of the spanish version of. Take a few strands of hair at midpoint between crown and the nape of t h e neck a n d coil around yo u r index f i ng er.
The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Sf36 is a set of generic, coherent, and easily administered qualityoflife measures. Validation of a translation into spanish of the oswestry disability index. Abordaje en medicina fisica y rehabilitacion del dolor cronico.
Psychometric evaluation of the oswestry disability index in patients. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. A previously spanish validated translation of the of the roland morris disability questionnaire rmdq. Neck disability index this questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. Sommeil ne cocher quune case 0 pt 1 pt 2 pt 3 pt 4 pt 5 pt. Apr 09, 2008 the ndi, com and npq are evaluation instruments for disability due to np. To install it, place the original installation cdrom in the drive. Cuestionario discapacidad oswestry ensayos y trabajos. Validation of a translation into spanish of the oswestry. There was no spanish version of ndi or com for which psychometric characteristics were known. Psychometric assessment of the french european developmental.
Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited. The oswestry disability index odi is a condition speci fic outcome measure. The scoring scale is at the end of the questionnaire. Score a no difficulty b slight pain when descending. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version. Oswestry low back pain questionnaire, low back pain, oswestry disability index. Dcd is idiopathic in nature, occurs across cultures, races and socioeconomic conditions, and is more frequent in males than in females. Usually the installation program starts autonomously. If it does not, open windows explorer, select the cddrive, and double click on start. Application of the oswestry scale in patients with degenerative lumbar spine underwent. Such differences are not uncommon in questionnaires and many of them have been adapted both in french european and in french canadian such as the oswestry disability index 36, 37 or the disability of arm, shoulder and hand dash questionnaire 38, 39. For the third consecutive year, we organise again the camp at oswestry, town located in the centre of england between liverpool, manchester and birmingham.